H Judith Butler στο Occupy Wall Street

H Judith Butler βρέθηκε και μίλησε στην Liberty Square στα πλαίσια του Occupy Wall Street.

Μεταφράσαμε τη σύντομη ομιλία της βάσει του κειμένου που υπάρχει στο site feministing

 Ήρθα εδώ σήμερα για να εκφράσω την υποστήριξή μου σε εσάς, για να προσφέρω την αλληλεγγύη μου σε αυτή την πρωτοφανή έκφραση δημοκρατίας και λαϊκής βούλησης. Οι άνθρωποι ρωτάνε: Και λοιπόν, ποια είναι τα αιτήματα; Ποια είναι τα αιτήματα όλων αυτών των ανθρώπων; Είτε λένε ότι δεν υπάρχουν αιτήματα –και αυτό αφήνει συγχυσμένους τους κριτές σας, ή λένε ότι τα αιτήματα για κοινωνική ισότητα και οικονομική δικαιοσύνη είναι αδύνατα. Και λένε επίσης ότι τα εφικτά αιτήματα, απλώς δεν είναι πρακτικά. Αν η ελπίδα είναι ένα ανέφικτο αίτημα, τότε απαιτούμε το αδύνατο. Αν το δικαίωμα στη στέγη, την τροφή και την εργασία είναι αδύνατες απαιτήσεις, τότε ζητάμε το αδύνατο. Αν είναι αδύνατο να απαιτούμε από αυτούς που επωφελούνται από την ύφεση να αναδιανείμουν τον πλούτο τους και να θέσουν τέρμα στην απληστία τους, τότε ναι, απαιτούμε το αδύνατο. Είναι όμως αλήθεια πως αυτά τα αιτήματα μπορείτε να τα υποβάλλετε για να τα εγκρίνει η δικιά μας διαιτησία εδώ πέρα, επειδή δεν απαιτούμε απλά οικονομική δικαιοσύνη και κοινωνική ισότητα αλλά διενεργούμε δημόσια συνελεύσεις, συνερχόμαστε ως σαν άτομα σε συμμαχία στο δρόμο και στην πλατεία, στεκόμαστε εδώ μαζί, δημιουργώντας τη δημοκρατία με το να δίνουμε ζωή στη φράση «εμείς ο λαός». Ευχαριστώ.

Μετάφραση: Αγγελική Ερωτοκρίτου

Ένα Σχόλιο προς “H Judith Butler στο Occupy Wall Street”

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: