Οι Ανθρακωρύχοι Βγήκαν Από Το Ανθρακωρυχείο…

του Cesar Vallejo

Image

Οι ανθρακωρύχοι βγήκαν από το ανθρακωρυχείο

φάσκιωσαν την υγεία τους με εκρήξεις

και, επεξεργαζόμενοι τη λειτουργία του λογικού τους,

σφάλισαν με τις φωνές τους

την καταπακτή, σε σχήμα βαθιού συμπτώματος.

Μόνο να έβλεπες τις διαβρωτικές τους σκόνες!

Μόνο να άκουγες τις υψομετρικές τους οξειδώσεις!

Σφήνες από στόματα, αμόνιο από στόματα, εργαλεία από στόματα.(Εκπληκτικό!)

Η τάξη των κουλουμιών τους,

τα πλαστικά τους συμπεράσματα, οι χορωδιακές τους απαντήσεις,

συγκεντρώθηκαν στη βάση φλεγόμενων εμποδίων

κι ανεμισμένης κιτρινίλας που γνώρισαν οι καταθλιμμένοι και θλιμμένοι,

ποτισμένοι

από το μέταλλο που τελειώνει, από το κίτρινο και μικροσκοπικό μεταλλοειδές.

Κρανιακοί από κούραση

και ποδεμένοι με τομάρι από βιθκάτσα,

ποδεμένοι με άπειρα μονοπάτια,

και με μάτια φυσικού κλάματος,

δημιουργοί του βάθους,

ξέρουν από τ΄αντιφεγγίσματα του ουρανού της σκάλας,

να κατεβαίνουν κοιτώντας προς τα πάνω,

να ανεβαίνουν κοιτώντας προς τα κάτω.

Τιμή και δόξα στο πανάρχαιο παιχνίδι της ύπαρξής τους,

στα ξάγρυπνα όργανά τους, στο αγροίκο σάλιο τους!

Τόλμη, κόψη κι αιχμή, στις βλεφαρίδες τους!

Ας φυτρώσουν η λειχήνα, το χορτάρι κι ο βάτραχος στα επιρρήματά τους!

Χνουδωτό βελούδο σίδερου στα νυφικά σεντόνια τους!

Γυναίκες πέρα για πέρα, οι γυναίκες τους!

Εύχομαι κάθε ευτυχία για τους δικούς τους!

Είναι κάτι το θαυματουργό, οι ανθρακωρύχοι

ανεβαίνοντας τα μελλοντικά τους ερείπια,

επεξεργαζόμενοι τη λειτουργία του λογικού τους

και ανοίγοντας με τις φωνές τους

την καταπακτή, σε σχήμα βαθιού συμπτώματος!

Τιμή και δόξα στην κιτρινισμένη φύση τους,

στο μαγικό φανάρι τους,

στους κύβους και στους ρόμβους τους, στις πλαστικές τους συφορές,

στα μεγάλα μάτια τους από έξι οπτικά νεύρα

και στα παιδιά τους που παίζουν στην εκκλησία

και στους σιωπηλούς νηπιακούς γονείς τους!

Υγιαίνετε, ω δημιουργοί τους βάθους!…

μετάφραση:Ρήγα Καππάτου

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s