ΟΛΟΙ ΜΑΣ Ή ΚΑΝΕΙΣ

του Μπέρτολντ Μπρεχτ 

women on the barricades

1

Σκλάβε, τη λευτεριά ποιος θα σου τη δώσει;

Από το βάθος της αβύσσου

Μόνο οι σύντροφοι σου θα σε βγάλουν

Αυτοί θα ακούσουν τον καημό σου.

Τη λευτεριά σκλάβοι θα σου την δώσουν.

.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

Μόνος δεν θα μπορέσεις να σωθείς.

Όπλα καλύτερα παρά δεσμά.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

2

Την πείνα, ποιός θα θρέψει, πεινασμένε;

Έλα σε μας, το μερδικό σου,

να πάρεις του ψωμιού που σου ανήκει:

Μείς θα σου δείχνουμε το δρόμο.

Στους πεινασμένους θα ‘βρεις το φαΐ σου.

.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

Μόνος δεν θα μπορέσεις να σωθείς.

Όπλα καλύτερα παρά δεσμά.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

3

Εκδίκηση από ποιόν θα πάρεις θύμα;

Έλα σε μας τυραγνισμένε,

Ενώσου στις γραμμές των πληγωμένων

Εμείς οι αδύναμοι σύντροφοι,

Εκδίκηση να πάρουμε μπορούμε.

.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

Μόνος δεν θα μπορέσεις να σωθείς.

Όπλα καλύτερα παρά δεσμά.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

4

Φτωχέ, ποιος θα μπορέσει να τολμήσει;

Συ, που η μιζέρια γονατίζει,

Έλα μαζί, με τους πολλούς ενώσου,

Που θέλουν μέσα απ’ τα δεινά τους

Τη λευτεριά για πάντα ν’ αποχτήσουν.

.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

Μόνος δεν θα μπορέσεις να σωθείς.

Όπλα καλύτερα παρά δεσμά.

Όλα ή τίποτα, όλοι μας ή κανείς!

—————————————–

Απόσπασμα από τις «Μέρες της Κομμούνας», θεατρικό έργο του Μπρεχτ. Εκδόσεις: Ηριδανός,

Μετάφραση: Στάθη Ιω. Δρομάζου

Δείτε εδώ τη σελίδα μιας θεατρικής ομάδας στη Νέα Υόρκη, στα πλαίσιο του Occupy κινήματος, που ανεβάζει της Μέρες της Κομμούνας σε τακτά χρονικά διαστήματα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s